Subtitles by OnDemandKorea
Geez.
Look at your face!
You're not even good-looking, now it's worse.
Honey, aren't you being too honest?
It's because I'm upset.
You're not a kid, why would you get yourself into a fight?
If my face looks like this, what do you think they look like?
What in the world happened?
What happened was...
Help me, please! Please, help me!
Help me!
- Help me! - I asked where it is!
Help me!
What's going on?
What are you guys doing?
You'd better let her go.
Mind your own business and be on your way.
How dare you hurt a vulnerable woman?
You pieces of trash.
Hey, get him.
Only if it wasn't seventeen to one.
- Wow, dad. You're amazing. - It's nothing.
Tae Kwon do is pretty basic.
You're telling me, you got hit in the back of the head with a wood board...
but somehow you have a black eye?
Well, yeah. The shock of being hit must have...
come from the back of my head to my eye.
What in the world? Who are you trying to kid?
Oh, my head.
Does your head hurt?
Are you sure you don't need to go to the hospital?
It' okay. I'll get better with some rest.
Dad, what happened to that woman?
Woman?
Oh! That woman...
I'm okay. You're the best!
The police took her.
That's a relief.
Who is it?
I'm from the security office.
Hello.
You forgot to take your briefcase.
Are you sure you don't need to go to the hospital?
I'm really try my best during patrols, but those darn kids!
- You must've been so shocked. - Excuse me?
Those kids?
What happened back there.
- You don't have a light? - I told you to always carry one.
Mister!
Can't you hear me, mister?
Mister! Can't you hear me?
- Me? - Yeah, do you have a light?
- Can I borrow a light? - A light?
How old are you guys?
I only asked for a light...
- why are you asking my age? - What does that matter?
How old are we?
100 years-old.
Do your parents know you guys are doing this?
The bones in your head haven't hardened yet.
Hey mister, you're considered dead if your head hardens.
And plus, my parents don't know I smoke.
Why? Are you going to go tell them?
Of course...
I don't have a light to give...
but your bones won't be healthy...
if you start smoking so young.
This guy is really touching, isn't he?
What should we do? Should we pick up drinking?
- Do you want to grab a drink with us? - Little punks!
I guess words don't work on you punks!
What are you going to do about it?
Mister. What are you going to do about it?
What are you going to do, if we don't listen to you?
What I'm trying to say is...
I won't use words...
(Stop smoking hotline: 1544-9030)
What is this guy doing?
Did you drink tonight? What's wrong with you?
Mister.
Are you drunk?
Hurry and go home!
Mister!
What are you doing, mister?
- Are you some kind of comedian? - He hurt himself!
He hit his head there!
Hey! What are you guys doing?
You're lucky the security guard showed up.
My goodness!
Are you okay?
This doesn't happen often.
I'll make sure to patrol the area better.
Yes, thank you.
Have a good night.
- I'll be on my way. - Thank you.
Over 3.6 million people are using it.
More people are using recorders than writing notes, but in the court of law...
Dad!
It could be a defining evidence.
Ik-hee...
- What I was... - Who were they? What do they look like?
I'll get them for you.
Ik-hee.
It's okay, it's okay.
Isn't this so moving?
Ik-hee! Get washed up and get ready for bed.
Okay.
A story of a child who climbs the mountains to pick raspberries during the winter.
I'm sure you've heard the story before.
The world seems harsher in an aging society...
but there are still some stories of good kids.
They must be talking about our Ik-hee.
She must take after you, since her love for her parents is overwhelming.
What are you talking about?
I heard...
you're sending your parents on a vacation.
They called me earlier this afternoon.
Last year, we didn't have a birthday party for his 70th birthday.
So I decided to send them on vacation.
That damned 70th birthday. How many times are you going to use that excuse?
(2 years ago)
Honey, let's send them on vacation instead of a party next year for his 70th birthday.
(1 year ago)
Honey, let's send them on vacation instead of a party for his 70th birthday this year.
(This year)
How could you?
More women win the loyal children's award. The ratio is usually 7:3.
Within the ratio, most winners were daughter-in-laws.
I guess men want to become loyal to their parents...
after they get married, since their wives will do the work for them.
What's wrong?
What do mean, what's wrong?
You take all the glory and I'm the one who cleans up your mess!
And, what about my mom?
Who will take care of my mom?
Since your mom lives close...
Yes, she lives close by. That's why we always get free food from her!
Okay. Next time, let's send your mom...
Next time, next time, next time! It's always next time!
Hurry and wash up!
How dare you harass a vulnerable woman?
You pieces of trash! Bam!
So you're telling us, you beat up a bunch of gangsters?
And it was 17 to one?
That's right.
It would've been worse if it was someone else.
They're lucky the security guard showed up.
Sure.
What's with everyone's expression?
Do you guys not believe me?
- I believe you. - Me too.
What's the conclusion?
The conclusion is that my Ik-hee is a loyal daughter.
She kept going on saying she'd get revenge. There's no better daughter.
- She was born to be a general. - Right?
She seemed so brave.
I really did a good job of raising my daughter.
I heard strange people keep showing up in front of our school.
- Rain coat guy! - That's right.
What should we do when we see a person like rain coat guy?
- Throw rocks at him! - Wrong! That's not correct.
Me! Get him with a knee kick.
That's wrong too.
Me, me! Yell and scream so everyone can hear?
That's not a very good plan either.
Okay, Ik-hee.
- Don't get flusters and calmly... - That's right! Calmly, what?
My goodness! You're trying to show that little thing off?
Now, now. Stop laughing.
If you run into a person like him, don't scream or get close to him.
Be very calm while keeping your distance and either call the police...
or call your teachers. Does everyone understand?
Yes!
Okay, that's it.
Attention!
Bow.
- Thank you. - It was my pleasure.
You're too much, Ik-hee.
I'm going to go straight home today, Min-suh.
Why?
I'll tell you why some other time.
Did you tell Yoon?
Not yet. I'll tell him after I say it's okay.
You kept asking to go to the tutoring class!
- No way! - I don't want to go anymore.
How can you do everything you want?
Plus, it's the tutoring class you begged to go since Yoon and Min-suh go there.
- I don't want to go there anymore. - I'm asking why.
I ran into the raincoat man on my way to tutoring class.
- Raincoat man? - Raincoat man?
He comes around often and I don't like running into him.
Something should be done about all these perverts.
Ik-hee.
I'll catch him for you. Stop going to tutoring for awhile.
- Really? - Of course.
You said you'd protect me, so I should protect you as well.
She should still go to tutoring.
Plus, how are you going to catch him?
It'll be fortunate if you don't get beaten up by him.
Geez, honey.
I'll catch him, even if I have to do a stakeout.
Trust me, Ik-hee!
- Chun-il sent all this to you? - That's right.
No one is better than Chun-il.
He sent me all of these red ginseng jellies and candy and told me to eat them...
whenever I felt like snacking on something.
- He must've been sorry. - About what?
What? Oh, nothing. Nothing at all.
Mom...
Isn't this too much to eat on your own?
It's not good to keep this around for long.
That's true mom.
I'm not sure if these will be good for you since you naturally overheat.
I should take some for my husband too.
Me too!
Get your hands off of them! You can't take any!
You guys only think about taking things from me.
You'd probably take food out of my mouth! Give it back!
That's right! Leave some for mom!
That's gross! I wouldn't take food from your mouth!
Yes, mother. It's me.
I was wondering where we should send you for vacation.
Where would you like to go?
You've been to Ulleung and Jeju Island.
Excuse me?
Red ginseng juice?
Oh, that already arrived?
No, it wasn't that expensive.
We sent it so you and father could have it.
Yes.
I'll go ahead and book your vacation for you.
Somewhere quiet with lots of fresh air.
Alright.
I'll talk to you later.
I thought something seemed odd.
He sent his parents red ginseng juice and he sent my mom red ginseng jelly!
This damned husband of mine!
Mr. Choi, I'm going to see buyers and take off from there for a couple of days.
The launch is over so it'll be good for you to visit stores. Do what you like.
Is there something wrong?
I'll call it the realization of a just society.
It sounds so grandiose.
I'm trying to catch a pervert that keeps showing up around Ik-hee's school.
A pervert?
Yeah, she says a raincoat man keeps showing up.
Wow, I guess raincoat men don't ever go extinct.
We had one when I went to school too.
Hanging loose everywhere.
He used to run around our school and exercise field.
The students at my school named him "Adam."
- Like Adam from Adam and Eve? - No way.
His name was Adam because he was "Adam" (pronounced petite).
Whoa!
Is that funny?
He cried and stopped coming around after we told him what his name meant.
It made me think of that.
The pervert's pride was hurt.
I don't think it'll be easy catching him, Mr. Na.
He's like ghost and only shows up when students are around.
That's why I'm planning a stakeout.
I will definitely make sure I catch that pervert for my daughter.
I'm rooting for you.
- You're going to quit tutoring classes? - Yeah.
Really?
That's too bad.
Don't you even care why?
Why are you quitting?
I wanted to give you one last try.
- What? - Either quit tutoring classes with me or keep going with Min-suh.
You choose. I'll give you 10 days.
Na Ik-hee! Gong Yoon!
What are you two doing here?
We were just talking.
- I'm going to head in. - You're just leaving?
Na Ik-hee!
- Yoon, what's wrong with Ik-hee? - What?
I'm not sure.
Your mom and dad get red ginseng juice and my mom get's red ginseng jelly?
It's because my parents have high glucose levels.
Is that so? Then my mom can get diabetes?
How could you say such a thing?
Because you keep acting this way!
Take a look at Lunar New Year gifts!
My mom get's a ham packs while your parents get beef sets.
My family get anchovies while your's gets dried yellow corvina!
Isn't that the truth?
It was because I was re-gifting the gifts I received and...
- Okay. Next time, I'll send your mother... - Never mind.
I know I shouldn't...
be bringing this up now...
but my parent's vacation...
I booked it! A quiet place with lots of fresh air for 2 days! They leave tomorrow!
Honey.
I can always depend on you. Thank you.
I promise, I'll be good from now on.
Get away from me.
You scared me!
What the heck, Kang Bo-ram!
Did you ditch tutoring again?
I don't want to go either.
I quit going to tutoring classes.
Why?
You don't need to know.
Are you worried about something?
Mind your own business.
I'm worried about something too.
How about two worried people tell one another their problems?
Why would a nerd like you have any worries?
I have a crush on a person...
but she likes someone else than me.
What? What's wrong?
Your problem is the same as mine.
What?
That jerk, Gong Yoon, likes someone else than you?
- This is unfair. - What is?
You know who it is but I don't know who you like.
Then I'll tell you who I like.
To be honest...
I like you.
But you like Gong Yoon.
That's my problem.
- Stop joking around. - I'm not joking.
- What about Min-suh? - Did I ever say I liked Min-suh?
It's always been you, from the beginning.
Let's pretend we didn't hear what we said.
Gong Yoon is just kind of confused.
I gave him 10 days, so he'll come to his senses by then.
Okay.
If he doesn't come back to you in 10 days...
you go out with me.
What?
I'll give you 10 days.
What are you talking about? I'm leaving.
Okay!
I'll be back from tutoring class!
Whatever!
I'm home, honey.
Welcome home. Clean up and eat dinner.
You must be in a good mood today.
There's no reason to be in a bad mood.
I wonder if my parents arrived safely. They haven't called yet.
Maybe because there's no reception there.
Where are they?
The mountains, where the air is fresh, the scenery...
is nice and they can take a stroll in the woods.
I see!
Thank you, honey.
It's nothing.
Namo Amitayurbuddhaya.
How dare you cook and try to eat meat at a temple?
We didn't know this was the kind of vacation we signed up for.
That's right.
We came because there was great scenery and fresh air.
We're been Catholics ever since the day we were born.
Our son sent us on this vacation.
Excuse me, but I really like to eat meat. Can we eat what we've cooked?
No way!
Please use the next...
2 nights and 3 days to purify your bodies.
Please follow our rules.
Or else, you'll need to go back down.
If you'll excuse me.
Monk!
Geez, this makes me so mad!
Damned bastard, Chun-il!
You did this on purpose, didn't you?
How can you send my Catholic parents...
on a Temple stay vacation?
I really thought there was a camp site next to it.
Well, you should've booked their vacation on your own.
And plus, it's a healing camp. A lot of people go, regardless of their religion!
Okay.
I was wrong.
I understand why you were upset.
What are you going to do about it?
I'll send...
your mom on vacation.
Satisfied?
What?
Well...
I wasn't asking for you to do that.
I'm sure a Temple Stay vacation would be good for her since she's Buddhist.
No.
I haven't been able to do much for her.
- Let's send her to Europe. - Europe?
Maybe the shock was too much.
Why is he doing this suddenly?
Vacation to Spain?
Oh my. It's okay. I'm too old for that.
How amazing! Senorita!
You're so lucky!
Chun-ill must've felt bad.
Chun-il doesn't have that kind of money.
I'm too old and I won't be able to communicate. It's alright.
You don't have to worry since it's a package vacation.
You're guys are too much!
My goodness.
They said I'd be flying high if I had daughters. I guess they were right.
I can't believe I'll be going on vacation to Spain! My gosh!
I can't believe it. Thank you!
Mom, will you get me cosmetics from the duty-free shops?
Mom, mom! Get me a gift too!
Geez, alright!
(Stakeout: Day 1)
(Stakeout: Day 2)
(Stakeout: Day 3)
They say son-in-laws are you children too. Kids are the best, aren't they?
Ms. Cho...
you look really great.
Have a good time.
What am I going to do for 2 weeks? I'll miss you so much.
My son-in-law took care of everything, including my flight.
He's forcing me to go.
If I'd known earlier, I would've gone with you.
Mr. Oh! Where on earth would you go?
You butt-in whenever you want to.
Are you flaunting your money or something?
Now that I see, you're just nit-picking at me.
My goodness! Why are you two fighting on such a great day? Please, stop.
That's right! You'll be late for your flight. Let's get going.
The weather is so nice today.
I'll be going now, sir.
- Are you going on your stakeout after work again? - Yeah.
I've narrowed down the areas he's showing up.
A father's love that allows him to fight against the raincoat man!
I can't let Ik-hee see such vulgar.
She's so scared, she can't even go to her tutoring classes.
Have a good day.
- Good night. - Good night. - Have good night.
Geez, I need to hurry and catch him.
Hey!
You stop right there!
Where did he go?
I need to catch him.
Geez.
Hold on!
What are you doing?
You seem to be seating profusely.
I'm not sure what you're referring to.
You pervert! You've been caught red-handed!
You're about to put the blame on someone innocent!
This isn't mine!
- I just got it from your bag and it's not your's? - Do you have evidence?
What did I do with this?
You were being a pervert with this on!
I'm asking what I did with that thing on?
If you saw, then you should be able to show me exactly what I did!
You were in front of the school...
you had this on, but you didn't have any underwear on!
And you flapped around, like this.
Over here! Police officers!
He's over here!
We received a call for lewd acts in public.
You'll need to go with us.
What's this? What are you doing?
It's not me. It's him.
You're the one wearing the raincoat!
This is driving me insane. Excuse me, sir.
I'm wearing clothes underneath.
I got him and was showing him...
This punk walked out of the department with nothing on but his underwear.
This is crazy. I'm really not the pervert.
Let's go to the police station and talk about this.
You look so normal.
Then, we need to take him too.
Let's discuss it together.
Well, I'm kind of busy.
No, no. You need to keep him with us.
Well, we do need a statement from the witness...
so you should go with us.
No, I actually have a business meeting that I need to attend.
Please.
I'm telling you the truth, it's not me.
This punk is the criminal.
The CCTVs surrounding the junior high school...
captured you on camera for the past couple of days.
How could you do this when your own daughter...
goes to that school?
This is driving me crazy!
Aren't there any other CCTVs?
Didn't anyone of those capture who was chasing who?
My goodness! What a pervert!
Officer, I'm an honest and hard-working business man.
You checked my ID, didn't you?
This kind of punk should be put in jail and fed beans all day.
No, beans are too good for him. Give him plain rice!
Can you please quiet down, sir?
We're verifying everyone's information.
Officer Lee, isn't there anything else on the CCTVs?
No, there isn't.
Dad!
Ik-hee!
Why are you here?
My friends told me the police captured the raincoat man, but looked a lot like you.
Ik-hee...
this is the pervert, who kept on showing up at your school, wasn't he?
Tell them how I staked out your school so I could catch him.
You can't force her to answer your questions.
You don't need to say anything.
Okay, call your mom and ask her to come here.
This is so frustrating!
Hold on, sir.
I have evidence that it's not my dad.
Evidence?
Does anyone have a picture of the raincoat man?
I need a picture as soon as possible.
You see, it's not my dad.
You...
you're the raincoat man!
My gosh! What are you talking about?
You have my business card.
I'm a hard-working business man.
There's more than enough evidence!
- Officer Lee, put him in the holding cell. - Yes, sir.
No, it's not me.
I'm a hard-working business man but my body...
is a bit on the weak side.
Can't you let this go, just once?
Sir...
due to unforeseen circumstances, I think I made a mistake.
I'm sorry.
I told you, it wasn't me.
I'm really sorry about what happened.
I can't begin to tell you how sorry I am.
It's okay, it's okay.
Ik-hee...
Yeah?
I should be the one protecting you...
but it seems like the opposite.
What's wrong with that? I can protect you too, dad.
When did my Ik-hee grow up so much?
You just found out?
If you're thankful, buy me fried chicken. I need to eat more since I'm growing.
Chicken?
I'll buy you two!
Really?
I get to have it all by myself. You and mom can share one.
Okay!
All right!
- Let's go. - Okay.
What's wrong, mom? What's going on?
When I get back home, I'm going to get Chun-il!
- A vacation to Spain? - Where are you?
I don't know, it's called Santiago and Santilago!
A pilgrimage?
Do you think this makes any sense?
What?
Why this darn punk!
Oh my! Wait for me!
My gosh, stop!
Stop! Oh no!
Are you crazy?
What is this?
Were you getting revenge?
What's wrong? What did I do?
My mom just called me.
You know my mom's a Buddhist! You booked a pilgrimage?
You did the same thing.
You said it didn't have to be related to your religion.
It's the best type of healing...
when you broaden your horizon by walking the pilgrimage.
Come over here.
Stand, right there.
Get over here!
I told you to get over here. Come here!
Stay there! I told you to stay still!
Hey!
Ik-hee!
Come here.
- I told you to come here. - Protect me, Ik-hee.
Get over here!
I told you to get over here.
(Episode 31: Protect Daddy)
(Special thanks to Ko Myung-hwan for his appearance)
(Episode 32 will air shortly)
(Super Family 2017)
Subtitles by OnDemandKorea